nie a
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
a jego jak nie było, tak nie ma
→ es ist immer noch nichts von ihm zu sehen;
a jeśli on się nie zgodzi? co wtedy?
→ und wenn er damit nicht einverstanden ist? was dann?;
nie zrobiłem tego, raz, że nie miałem czasu a dwa, że mi się nie chciało
→ ich habe das nicht getan, weil ich erstens keine Zeit und zweitens keine Lust hatte;
a co, nie mówiłem? zdanie;
→ und, hab‘ ich es nicht gesagt?;
a jeżeli coś pójdzie nie tak?
→ und wenn etwas schief geht?;
→ und wenn etwas schief läuft?;
a nie
→ und nicht;
a nie mówiłem? zdanie;
→ hab ich‘s nicht gesagt? potoczne, nieoficjalne;
a nie widzieć belki w swoim oku czasownik, aspekt niedokonany;
→ den Splitter im fremden Auge;
a podziękować nie łaska?
→ solltest du nicht danke sagen? ironiczne;
a zresztą, czy to nie wszystko jedno?
→ im Übrigen, ist das nicht ganz egal?;
nigdy go nie widziałem, a tym bardziej nie rozmawiałem z nim
→ ich habe ihn nie gesehen, geschweige denn mit ihm geredet;
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr zdanie;
→ was gewesen, ist gewesen przysłowie;
lubił tylko matematykę, a i to nie zanadto
→ er mochte nur Mathe, und das auch nicht besonders;
ma na przyjemności, a nie ma na lekarza
→ für Annehmlichkeiten hat er Geld über, aber nicht für den Arzt;
nic a nic z tego nie rozumiem
→ ich verstehe rein gar nichts;
przyjdzie to przyjdzie, a jak nie przyjdzie - też dobrze
→ wenn er kommt, dann kommt er, und wenn nicht, dann ist auch egal;
tak naprawdę zapłacili mi 1000 złotych, a nie 900
→ ehrlich gesagt, sie haben mir 1000 Zloty und nicht 900 bezahlt;
to były kpiny, a nie proces
→ das war kein Prozess, sondern der reine Hohn;
→ das war kein Prozess, sondern der blanke Hohn;
to są śmieci a nie esej, musisz to poprawić!
→ dieser Essay gehört in den Müll, du musst ihn umarbeiten;
→ dieser Essay ist Müll, du musst ihn umarbeiten;
wszyscy tylko doradzają, a nikt nie kwapi się do pomocy
→ alle geben nur Ratschläge, niemand bietet Hilfe an!;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich